ИСТОЧНИКИ >> Англосаксонская хроника

О манускриптах АСХ<< 752 - 795 >> 795 -

752 - 795

752. В этом году, двенадцатом по счету своего царствования, король западных саксов Кутред ¹ сражался у Беоргфорды ² с Этельбальдом ³, королем мерсийцев, и обратил того в бегство.

753. В этом году Кутред, король западных саксов, сражался с валлийцами.

754 ⁴. В этом году умер Кутред, король западных саксов, и Себригхт ⁵, его родич, наследовал королевство, которым владел один год. Кинеард наследовал Хумферту в епархии Винтанкастира ⁶, а Кантварабург ⁷ в этом году сгорел.

755 ⁸. В этом году Киневульф ⁹, с согласия собора западных саксов, за несправедливые деяния лишил Себригхта, своего родича, его королевства, за исключением Хамтунскира ¹⁰, каковой тот сохранял до тех пор, пока не убил олдермена, который оставался с ним дольше всех. Тогда Киневульф загнал его в Андредский лес, где он пребывал, пока в Прифетесфлодане ¹¹ его не заколол селянин, отомстив за олдермена Кумбру. Тот же самый Киневульф бился во многих жестоких сражениях с бритто-валлийцами, и приблизительно через тридцать одну зиму после того, как возымел королевство, он пожелал изгнания принца по имени Кинеард, который был братом Себригхта. Но тот, проведав, что король отправился с малочисленным сопровождением на свидание к возлюбленной в Мерантун ¹², поскакал за ним, и там осадил его, окружив городок снаружи прежде, чем сопровождающие короля прознали о нем. Когда король обнаружил это, он вышел из дома, и отважно защищался до тех пор, пока, не увидев этелинга, не накинулся на него, тяжело ранив. Тогда они все разом атаковали короля, пока не убили его. Как только королевские тэны услышали шум и крики в жилище женщины, они бросились туда, кто в чем был. Этелинг тотчас же предложил им жизнь и награду, которых они не приняли, а продолжили вместе сражаться против него, пока все не пали мертвыми, кроме одного бриттского заложника, да и тот был тяжело ранен. Когда королевские тэны прослышали на следующее утро, что король убит, то поскакали к тому месту - Осрик, его олдермен, и Виферт, его тэн, и мужи, которых он не взял с собой - и застали они этелинга в городе, где был убит король. Однако перед ними оказались запертые ворота, которые они попытались взять силой, но он пообещал им на их собственный выбор деньги и земли, если они даруют ему королевство, напомнив им, что родичи их уже с ним и никогда не покинут его. На что они отвечали, что никакой родич не мог быть им более дорог, чем их господин, и что они никогда не последуют за его убийцей. Тогда те молили своих родичей покинуть его, целыми и невредимыми. Они ответили, что тоже самое предложение было сделано их товарищам, которые были с королем до этого. «И мы такие же, не взирая на исход,» - отвечали они – «как наши товарищи, кто с королем пали.» Тогда они продолжили биться у ворот, пока не ворвались внутрь и не убили этелинга и всех людей, кто был с ним, кроме одного - крестника олдермена, и он сохранил жизнь, хотя и был сильно изранен. Этот самый Киневульф правил тридцать одну зиму. Его тело покоится в Винтанкастире, а того этелинга - в Асканминстере ¹³. Их родословная по отцу восходит по прямой линии к Кердику. В том же году Этельбальд, король мерсийцев, был убит в Секкандуне ¹⁴, и тело его покоится в Хреопадуне ¹⁵. Он правил сорок один год, и затем королевство наследовал Бернред ¹⁶, которым владел, правда, кратко и неуспешно из-за короля Оффы ¹⁷, который в тот же год изгнал его и принял правление, и царствовал тридцать девять зим. Его сын Эверт владел королевством сто сорок дней. Оффа был сыном Тингферта, Тингферт Энвульфа, Энвульф Осмода, Осмод Эвы, Эва Веббы, Вебба Креоды, Креода Кенвальда, Кенвальд Кнеббы, Кнебба Икеля, Икель Эомера, Эомер Ангелтеова, Ангелтеов Оффы, Оффа Вермунда, Вермунд Витлея, Витлей Водена.

((755. В этом году Киневульф лишил короля Сигеберта его королевства, и брат Сигеберта, по имени Кинехард, убил Киневульфа в Мерантуне. Правил он тридцать один год. И в том же году Этельбальд, король мерсийцев, был убит в Хреопадуне. И Оффа, изгнав Бернреда, наследовал мерсийское королевство.))

757. В этом году Эдберт ¹⁸, король нортумбрийцев, принял постриг, а его сын Осульф ¹⁹ королевство, которым владел один год. Его убили его же собственные домашние ²⁰ в девятый день перед августовскими календами ²¹.

758 ²². В этом году умер архиепископ Кутберт. Он владел архиепископством восемнадцать лет.

759 ²³. В этом году Бреговин был посвящен в архиепископы в день святого Микхаеля ²⁴ и пребывал им четыре года. Мулл Этельвольд ²⁵ в этом году наследовал королевство Нортумбрию, владел им шесть зим, и затем оставил его.

760 ²⁶. В этом году умер Этельберт ²⁷, король Кента, бывший сыном короля Вихтреда, а также Кеольвульф ²⁸.

761 ²⁹. В этом году зима была суровой. Мулл, король нортумбрийцев, убил Освина ³⁰ в Эдвинс-Клиффе, в восьмой день перед августовскими идами ³¹.

762. В этом году скончался архиепископ Бреговин.

763 ³². В этом году Энберт был посвящен в архиепископы, на сороковой день после зимнего солнцестояния, а Фритвальд, епископ Витерна, умер в майские ноны ³³. Он был посвящен в Эофорвике ³⁴ в восемнадцатый день перед сентябрьскими календами ³⁵, на шестом году царствования Кеольвульфа ³⁶, и был епископом двадцать девять зим. Тогда Петвин был посвящен в епископы Витерна в Эдлингфлите, в шестнадцатый день перед августовскими календами ³⁷.

764 ³⁸. В этом году архиепископ Энберт получил палий ³⁹.

765. В этом году Эльред ⁴⁰ наследовал королевство нортумбрийцев и правил восемь зим.

766. В этом году в тринадцатый день перед декабрьскими календами ⁴¹ в Эофорвике умер архиепископ Эгберт, который пребывал епископом тридцать шесть зим, а Фритберт в Хагустальдене ⁴², кто был епископом там тридцать четыре зимы. Этельберт был посвящен в Эофорвике, а Эльмунд в Хагустальдене.

768 ⁴³. В этом году в четырнадцатый день перед сентябрьскими календами ⁴⁴ умер король Эдберт, сын Эты.

772 ⁴⁵. В этом году умер епископ Милдред.

774. В этом году на Пасхальной неделе нортумбрийцы прогнали короля Эльреда из Эофорвика и выбрали своим государем Этельреда ⁴⁶ , сына Мулла, который правил четыре зимы. Также в этом году проявилось на небесах после заката окровавленное распятие. Мерсийцы и народ Кента бились у Оттанфорда ⁴⁷, и диковинные змеи были замечены в стране южных саксов.

775. В этом году Киневульф и Оффа сражались около Бенесингтуна ⁴⁸, и Оффа овладел городом. При этом короле, Оффе, был аббат в Медхемстеде, по имени Беонна, который с согласия всех монахов церкви, отдал ферму олдермену Кутберту, десять копигольдов земли в Свинехеде, с полем под сев и с лугом, и со всем необходимым; при условии, что указанный Кутберт даст упомянутому аббату за это пятьдесят фунтов, да каждый год угощение в течение одной ночи, либо тридцать пенсов деньгами ⁴⁹; условленно также, что после его кончины упомянутые земли должны возвратиться монастырю. Король Оффа и король Эверт ⁵⁰, и архиепископ Хибберт, и епископ Кеольвульф, и епископ Инвона, и аббат Беонна, и множество других епископов и аббатов, и богатых людей были тому свидетелями. Во дни того самого Оффы был олдермен, по имени Брорда, который просил короля для него освободить от податей свой собственный монастырь, называемый Вокинг, потому что он отдал его Медхемстеду и св. Петру, и аббату, который тогда был, чье имя было Пуса. Пуса наследовал Беонне, и король его очень любил. И король освободил монастырь Вокинг и от короля, и от епископа, и от эрла и от всех людей так, что никто не имел никаких притязаний к нему, кроме св. Петра и аббата. Это было сделано в королевском городе, называющемся Фри-Ричбурн.

776. В этом году в тринадцатый день перед октябрьскими календами ⁵¹ умер епископ Петвин, бывший епископом четырнадцать зим. В тот же год в Эофорвике в семнадцатый день перед июльскими календами ⁵² Этельберт был посвящен в епископы Витерна.

778. В этом году Этельбальд и Герберт убили трех верховных гереф - в Конисклиффе Эльдульфа, сына Босы, а в одиннадцатый день перед апрельскими календами в Хелатирне Киневульфа и Эгго. Затем Эльвальд ⁵³, изгнал Этельреда с его земель, захватил его королевство, и правил десять зим.

780 ⁵⁴. В этом году произошло сражение между старыми саксами и франками, а в девятый день перед январскими календами ⁵⁵ в Силтоне верховные герефы Нортумбрии предали огню олдермена Берна. В тот же самый год в Эофорвике умер архиепископ Этельберт, и вместо него был рукоположен Энбальд. Епископ Киневульф удалился на Линдисфарн ⁵⁶, Эльмунд, епископ Хагустальдена, умер в седьмой день перед сентябрьскими идами ⁵⁷, и вместо него, в шестой день перед октябрьскими нонами ⁵⁸, был посвящен Тильберт. Хиббальд был посвящен в Сокбери в епископы Линдисфарна, а король Эльвальд обратился в Рим за паллием в пользу архиепископа Энбальда.

782. В этом году умерла королева Вербурга, жена Кеольреда ⁵⁹, а на Линдисфарне епископ Киневульф; и в том же году в Эклее собрался собор.

784 ⁶⁰. В этом году Кинеард убил короля Киневульфа, и сам был убит и восемьдесят четыре человека с ним. Тогда Бертрик ⁶¹ взял власть над западными саксами и правил шестнадцать лет. Его тело покоится в Верхеме, и его родословная восходит по прямой линии к Кердику. В Кенте в это время правил король Эльмунд ⁶², отец Эгберта ⁶³, а Эгберт был отцом Этульфа ⁶⁴.

785 ⁶⁵. В этом году почил Ботвин, аббат Рипона, и в Кеалчите ⁶⁶ был проведен собор, решения которого вызвали споры ⁶⁷. Архиепископ Энберт отказался от части своей епархии, королем Оффой Хибберт был назначен епископом, а Эверт был помазан на царство. Тем временем из Рима в Англию папой Адрианом ⁶⁸ были посланы легаты, дабы возобновить благодать веры и мира, с которыми св. Григорий послал нам миссию епископа Августина, и они были приняты с великой честью и уважением.

787 ⁶⁹. В этом году король Беорхтрик взял в жены Эадбургу, дочь Оффы. И в его дни из земли грабителей ^А впервые прибыли северные люди на трех кораблях ⁷⁰. Тогда герефа поскакал туда, что бы привести их в королевский город, поскольку не знал, кем они были; и был ими убит. Это были первые суда данов, разыскавшие землю народа англов ^Б.

788. В этом году в Финголле в Нортумберленде в четвертый день перед сентябрьскими нонами ⁷¹ собрался собор, а аббат Эльберт покинул эту жизнь.

789. В этом году в одиннадцатый день перед октябрьскими календами ⁷² Сигой был убит Эльвальд, король нортумбрийцев, и на месте, где он был убит, часто замечали небесное сияние. Он был погребен в церкви Хексхэма, и Осред ⁷³, сын Эльреда, который приходился ему племянником, наследовал за ним царство. В этом году в Эклее собрался собор.

790 ⁷⁴. В этом году умер архиепископ Энберт, и в этот же год архиепископом был избран аббат Этельхерд. Осред, король нортумбрийцев, был предан и изгнан из своего королевства, и Этельред ⁷⁵, сын Этельвальда, наследовал ему.

791. В этом году в шестнадцатый день перед августовскими календами ⁷⁶ архиепископом Энбальдом и епископом Этельбертом Бальдульф был посвящен в сан епископа Витерна.

792 ⁷⁷. В этом году Оффа, король Мерсии, приказал обезглавить короля Этельберта ⁷⁸, а Осред, кто был королем нортумбрийцев, возвращаясь домой после своего изгнания, был захвачен и убит в восемнадцатый день перед октябрьскими календами ⁷⁹. Его тело покоится в Тинемоуте. Этельред в этом году, в третий день перед октябрьскими календами ⁸⁰, взял себе новую жену по имени Эльфреда.

793. В этом году пронеслись страшные предзнаменования над землей нортумбрийцев, вселяющие в людей великую скорбь: то были необъятные полосы света, мчащиеся по воздуху, и смерчи, и огненные драконы, пролетающие по небесному своду. За этими ужасными символами вскоре последовал великий голод, а не намного позже, в шестой день перед январскими идами ⁸¹ того же года, горестные нашествия язычников учинили грабежом и резней прискорбное опустошение в храме Господнем в Линдисфарне. Сига умер в восьмой день перед мартовскими календами ⁸².

794 ⁸³. В этом году умер папа Адриан ⁸⁴, а также, после сорока зим своего царствования, Оффа, король Мерсии, в четвертый день перед августовскими идами ⁸⁵. Этельред, король Нортумбрии, был убит своими собственными людьми в тринадцатый день перед майскими календами ⁸⁶, из-за чего епископы Кеольвульф и Эдбальд покинули страну. Эверт взял власть в Мерсии, и в тот же год умер. Эдберт ⁸⁷, кто по иному звался Праен, получил королевство Кент, и олдермен Этельхерд умер в августовские календы ⁸⁸. Тем временем, армия язычников ⁸⁹ продолжала разорение среди нортумбрийцев, и разграбили монастырь короля Эверта в устье Веи. Там, однако, некоторые из их вожаков были убиты; часть их судов также была разбита на куски неистовостью шторма; многие из команды утонули; другие же, кто спасся на берегу, были вскоре перебиты в устье реки.

795. В этом году в пятый день перед апрельскими календами ⁹⁰ между пением петуха и рассветом ⁹¹ произошло затмение луны. Эрдульф ⁹² наследовал королевство нортумбриев в канун майских ид ⁹³. Он был впоследствии коронован и возведен на трон в Эофорвике, в седьмой день перед июньскими календами ⁹⁴, архиепископом Энбальдом и епископами Этельбертом, Хиббальдом и Бальдульфом.

Комментарии (Подробные комментарии даны в разделе Генеалогия)

¹ Кутред – король Уэссекса (740 – 756).<текст>

² у Беоргфорды – современный Бурфорд.<текст>

³ Этельбальд – король Мерсии (716 – 757).<текст>

⁴ 754 – точнее 756 г.<текст>

⁵ Себригхт – или Сигеберт, король Уэссекса (756 – 757), племянник Кутреда.<текст>

⁶ Винтанкастир – Винчестер.<текст>

⁷ Кантварабург– Кентербери.<текст>

⁸ 755 – точнее 757 г.<текст>

⁹ Киневульф– король Уэссекса (757 – 786).<текст>

¹⁰ Хамтунскир – т.е. Гэмпшир.<текст>

¹¹ Прифетесфлодан – т.е. Приветт.<текст>

¹² Мерантун – т.е. Мертон.<текст>

¹³ Асканминстер – т.е. Эксминстер.<текст>

¹⁴ Секкандун – т.е. Секингтон.<текст>

¹⁵ Хреопадун – т.е. Рептон.<текст>

¹⁶ Бернред – или Беорнред, король Мерсии в 757 г.<текст>

¹⁷ Оффа – король Мерсии (757 – 796).<текст>

¹⁸ Эдберт – король Нортумбрии (737 – 757 (по др. данным 758)). Умер в 770 г.<текст>

¹⁹ Осульф – или Освульф, король Нортумбрии (757 или 758 – 759).<текст>

²⁰ Его убили его же собственные домашнии… - у Продолжателя Беды: «В год 759 был преступно убит своими танами Освульф, и в том же году к власти пришел Этельвальд, выбранный своим народом…».<текст>

²¹ т.е. 24 июля.<текст>

²² 758 – точнее 760 г.<текст>

²³ 759 – точнее 761 г.<текст>

²⁴ 29 сентября.<текст>

²⁵ Мулл Этельвольд – или Мулл Этельвальд, король Нортумбрии (759 -765).<текст>

²⁶ 760 – точнее 762 г.<текст>

²⁷ Этельберт – Этельберт II, король Кента (748 - 762).<текст>

²⁸ Вихтред (Виктред) – король Кента (690 – 725). Кеольвульф (Келвульф) - король Нортумбрии (729 - 737).<текст>

²⁹ 761 – точнее 763/764 г.<текст>

³⁰ Освин – пока не разобрался кто такой. У Продолжателя Беды: «В год 761 умер Ангус, король пиктов, который с начала и до кровавого конца своего правления правил как жестокий тиран; и был умерщвлен Освин.»<текст>

³¹ т.е. 6 августа.<текст>

³² 763 – точнее 765 г.<текст>

³³ т.е. 7 мая.<текст>

³⁴ Эофорвик – Йорк.<текст>

³⁵ т.е. 15 августа.<текст>

³⁶ Кеольвульф – король Нортумбрии (729 – 737).<текст>

³⁷ т.е. 17 июля.<текст>

³⁸ 764 – точнее 766 г.<текст>

³⁹ паллий – «Знак архиепископского сана, выдававшийся папой. Представлял из себя накидку на плечи с вышитыми на ней шестью крестами».<текст>

⁴⁰ Эльред – или Алред, король Нортумбрии (765 – 774).<текст>

⁴¹ т.е. 20 ноября.<текст>

⁴² Хагустальден – т.е. Хексем.<текст>

⁴³ 768 – точнее 770 г.<текст>

⁴⁴ т.е. 19 августа.<текст>

⁴⁵ 772 – точнее 774 г.<текст>

⁴⁶ Этельред – Этельред I, король Нортумбрии (774 – 778).<текст>

⁴⁷ у Оттанфорда - у Отфорда.<текст>

⁴⁸ около Бенесингтуна – около Бенсингтона.<текст>

⁴⁹ В оригинале penga, т.е. «пенсами», или «в пенсах».<текст>

⁵⁰ Эверт – или Эгфрит, сын Оффы Великого, король Мерсии в 796 г.<текст>

⁵¹ т.е. 19 сентября.<текст>

⁵² т.е. 15 июня.<текст>

⁵³ Эльвальд – или Эльфвальд I, король Нортумбрии с 778 г. по 789 (по другим данным 788 г.).<текст>

⁵⁴ 780 – точнее 782 г.<текст>

⁵⁵ т.е. 24 декабря.<текст>

⁵⁶ Святой остров (или Холи-Айленд).<текст>

⁵⁷ т.е. 7 сентября.<текст>

⁵⁸ т.е. на следующий день, 8 сентября.<текст>

⁵⁹ Кеольред – король Мерсии (709 - 716).<текст>

⁶⁰ 784 – точнее 786 г.<текст>

⁶¹ Бертрик – или Беорхтрик (Бритрик) (786 – 802).<текст>

⁶² Эльмунд – или Эльхмунд Кентский (ум. 786).<текст>

⁶³ Эгберт – или Эгберт III Кентский, Эгберт I Уэссекский, король Уэссекса (802 – 839).<текст>

⁶⁴ Этульф – Этельвольф (839 - 858), сын Эгберта Уэссекского.<текст>

⁶⁵ 785 – точнее 787 г.<текст>

⁶⁶ в Кеалчите - в Чалк-хите.<текст>

⁶⁷ … в Кеалчите был проведен собор, решения которого вызвали споры… - в MS A: «Her wæs geflitfullic senoþ æt Cealchyþe…» («…and a litigious synod was holden at Chalk-hythe…»).<текст>

⁶⁸ Адриан – Адриан I, римский папа (09.02.772 – 25.12.795).<текст>

⁶⁹ 787 – точнее 789 г.<текст>

⁷⁰ Первый зафиксированный набег викингов на Британию.<текст>

⁷¹ т.е. 2 сентября.<текст>

⁷² т.е. 21 сентября.<текст>

⁷³ Осред – Осред II, король Нортумбрии (788 – 792). Ум. 794 г.<текст>

⁷⁴ 790 – точнее 792 г.<текст>

⁷⁵ Этельред – Этельред II. король Нортумбрии (792 - 796).<текст>

⁷⁶ т.е. 17 июля.<текст>

⁷⁷ 792 – точнее 794 г.<текст>

⁷⁸ Этельберт – или Этельбрихт, король Восточной Англии (790 – 794). Пленен Оффой в 793 г.<текст>

⁷⁹ т.е. 14 сентября.<текст>

⁸⁰ т.е. 29 сентября.<текст>

⁸¹ т.е. 8 января.<текст>

⁸² т.е. 22 февраля.<текст>

⁸³ 794 – точнее 796.<текст>

⁸⁴ на самом деле см. прим. 68.<текст>

⁸⁵ т.е. 10 августа.<текст>

⁸⁶ т.е. 19 апреля.<текст>

⁸⁷ Эдберт, кто по иному звался Праен – король Кента (796 - ), брат короля Эгберта II Кентского.<текст>

⁸⁸ т.е. 1 августа.<текст>

⁸⁹ …армия язычников… - hæðen here. Во многих других местах – mycel hæðen here – «огромное войско язычников» и т.п.. Gwyn Jones в примечаниях к своей «A History Of The Vikings» (русский перевод З.Ю. Метлицкой – Гвин Джонс, Викинги. Потомки Одина и Тора, М., Центрполиграф, 2003, стр. 216.) отмечает: «В Англосаксонской хронике викингские отряды обычно называют here. Это слово встречается в «Законах Ине», где им обозначается большая шайка разбойников. «Мы говорим «воры», если этих людей не больше семи; «шайка» (hlop) - если их от 7 до 35. Если же их больше, мы называем их «налетчики» (here)» (Attenborough F. The law of earliest English kings, 1922, pp. 40 – 41). Для англосаксонского войска используется, как правило, наименование fyrd – войско, военная сила, ополчение». Мы в своем переводе будем называть here викингов - армией захватчиков, или просто захватчиками.<текст>

⁹⁰т.е. 28 марта.<текст>

⁹¹ т.е. между тремя и шестью часами утра.<текст>

⁹² Эрдульф - король Нортумбрии (795 - ?)<текст>

⁹³ т.е. 14 мая.<текст>

⁹⁴ т.е. 26 мая.<текст>

^А по некоторым версиям из Хёдаланда<текст>

^Б в латинской Хронике Этельвирда (П. Сойер. Эпоха викингов): "Когда благочестивейший король Бритрих правил западными частями Англии... К берегу неожиданно подошел маленький флот данов, состоявший из трех быстроходных кораблей (dromones), и это было их первое появление. Услышав об этом, королевский чиновник (exactor), в то время находившийся в городе под названием Дорчестер, вскочил на своего коня и с несколькими людьми поспешил в порт, думая, что они торговцы (negotitores), а не враги, и, обратившись к ним с высокомерием, он приказал им отправиться в королевскую резиденцию, но был убит ими вместе со своими спутниками. Имя этого чиновника было Бидухирд."<текст>