Источники Флоренс Вустерский ХРОНИКА

ИСТОЧНИКИ >> Хроника Флоренса Вустерского

ФЛОРЕНС ВУСТЕРСКИЙ. ХРОНИКА

[446 РХ] Бритты, будучи неспособны сдерживать вторжения пиктов и скоттов, отправили в Рим гонцов, умоляя помочь против врагов и заверяя о своей покорности. Легион, незамедлительно посланный им на помощь, перебил громадное количество врагов и изгнал оставшихся за пределы Британии. Римляне тогда, собираясь отбыть назад, посоветовали бриттам для своей защиты соорудить стену через остров между двумя морями; но поскольку у них не было никого достаточного навыка, дабы управлять подобными работами, то больше торфа, чем камня, использовалось в постройке, и труд, вложенный в неё, был потрачен впустую. Не успели римляне уйти, как враги, высадившиеся с лодок, сравняли с землей, растоптали и смели всё, что встречали на своём пути, как если бы они пожинали зерно, созревшее для жатвы. Снова римляне, внимая мольбам бриттов, устремились им на помощь, и, победив недругов, вынудил их переправиться обратно за проливы; и затем, вместе с бриттами, взамен прежнего земляного вала возвели сплошную каменную стену от залива до залива, между городами, которые были построены там для защиты от вражеских набегов. Они также возвели сторожевые башни с определенными промежутками вдоль южного побережья, возвышающиеся для обзора моря, ибо враг угрожал им и с той стороны.

Едва, тем не менее, римские войска были отозваны, как скотты и пикты, снова выступили с севера, и, вытеснив местных жителей, заняли весь остров вплоть до стены. Они и там не остановились, ибо, убивая, изгоняя или захватывая в плен тех, кто был размещен для охраны стены, свирепые грабители прорвали её в нескольких местах и даже захватили огромную добычу за её оборонительной линией. В результате, в двадцать третий год императора Феодосия, вызывающее слёзы послание, полное стенаний, было адресовано мужу облеченному высокой властью в Риме – Аэцию, тогда консулу в третий раз, с мольбой о помощи, на которую не было дано согласия.

Тем временем, жестокий голод, наступивший повсеместно, истощил изгнанных бриттов, вынуждая некоторых из них сдаться своим врагам, тогда как другие, укрываясь в горах, пещерах и лесах, оказывали упорное сопротивление. Скотты отошли в свою страну, рассчитывая вскоре вернуться; пикты заняли самую отдаленную часть острова, где они раз и навсегда осели. За уже упомянутым голодом последовал весьма богатый урожай, с изобилием пришли невоздержанность и безрассудство, а потом – смертоносная чума, и, в довершение всего, наижесточайшее страдание от рук англов, новых врагов, которые, единодушным советом бриттов при их короле Вортигерне были приглашены прибыть для защиты страны, но вместо этого напали и подчинили её. В результате, во время правления императора Маркиана народ племени саксов или англов переправился в Британию на трех длинных судах, в сопровождении более мощного отряда, после того как вести об их успешном плавании достигли родного очага. Те, объединившись с первым отрядом, прежде всего выдворили вон неприятеля, для борьбы с которым они были приглашены, а затем, развернув оружие против своих союзников, разорили огнем и мечом почти весь остров с востока на запад, то есть, центральные области, под лживым предлогом, что бритты не предоставили надлежащего им довольствия за их боевые сражения.

[447—449 РХ]

[450 РХ] Согласно Беды¹, англосаксы прибыли в Британию на трёх длинных судах в царствование императора Маркиана; прибывший народ состоял из трех самых могущественных племён Германии, а именно - саксов, англов и ютов. Люди Кента и жители Острова Уайт получили свое происхождение от ютов; жители Сассекса, Мидлсекса и Уэссекса от саксов; а восточные англы, срединные англы, мерсийцы и все нортумбрийцы с остальной частью английского населения происходят от англов, а именно, берут начало из страны называемой Англе. Как говорят, два брата, Хенгист и Хорса, были их первыми вождями. Их породил Виктигильс, кого породил Витта, сын Векты, сына Водена, от коего королевский род множества провинций получил своё происхождение.

[451—454 РХ]

[455 РХ] Хенгист и Хорса сражались с Вортигерном, королем бриттов в месте, называемом Аэгклес-треп [Эйлесфорд], и, хотя Хорса пал в этом бою, Хенгист одержал победу и после этого правил сообща со своим сыном Оэском.

[456 РХ]

[457 РХ] Хенгист и Оэск вступили в бой с бриттами в месте называвшимся Крекканфорд [Крейфорд] и четыре тысячи из них предали мечу; оставшиеся бритты тогда покинули Кент и бежали в Лондон в великом ужасе.

[458—164 РХ]

[465 РХ] Хенгист и Оэск сражались с бриттами около Виппедесфлеота [Эббсфлит] что означает место, где Виппед перешёл воду. Они убили двенадцать вождей вражеской армии и множество прочих, с их же стороны лишь один тэн по имени Виппед пал в сражении.

[466—473 РХ]

[473 РХ] Хенгист и Оэск бились с бриттами в четвертый раз и, одержав победу, завладели бесчисленными трофеями; в том сражении бритты удирали от англов, как от огня.

[474—476 РХ]

[477 РХ] Элла и три его сына – Кимен, Венкинг и Киса – прибыли в Британию на трёх судах и высадились в месте под названием Кименес-ора, и там убили множество бриттов, а остальных загнали в лес называемый Андредес-леаг².

[478—484 РХ]

[485 РХ] Элла, сражаясь с бриттами около Меаркредес-бюрнан, что значит Ручей Меаркреда, убил нескольких из их, а остальных обратил в бегство.

[486, 487 РХ]

[488 РХ] Хенгист, управлявший королевством Кент с величайшей энергией в течение тридцати четырех лет, умер. Его сын Оэск наследовал трон и правил двадцать четыре года.

[489, 490 РХ]

[491 РХ] Св. Патрик, архиепископ Ирландии, принял достойную кончину в возрасте ста и двадцати двух лет. Элла со своим сыном Киссой после длительной осады штурмовали Андредес-кеастер³ и всех жителей от мала до велика предали мечу.

[492—494 РХ]

[495 РХ] В этом году два правителя, а именно, Кердик и его сын Кюнрик, прибыли в Британию на пяти судах, и, высадившись в месте под названием Кердикес-ора [Ярмут?], в тот же день сразились с бриттами, и, победив их, обратили их в бегство.

[496—500 РХ]

[501 РХ] Порт и два его сына – Бида и Мэгла – прибыли в Британию на двух судах в место называемое Портсмут, и убили благородного британского юношу, помимо множества прочих.

[501—507 РХ]

[508 РХ] Кердик и его сын Кюнрик убили Натанлеода, короля бриттов, и перебили пять тысяч его людей; от того короля вся страна до Кердикес-форда⁴ получила название Натанлеод.

[509—513 РХ]

[514 РХ] Западные саксы, приплыв в Британию на трех судах, высадились в Кердикес-оре. Их вожди, Стуф и Вихтгар, являлись племянниками Кердика. Вскоре после этого они сошлись в сражении с бриттами, некоторых из которых убили, а остальных обратили в бегство.

[515—518 РХ]

[519 РХ] Кердик и Кюнрик начали править [в Уэссексе], и в том же году они сражались и победили бриттов у Кердикес-форда.

[520 РХ]

[521 РХ] Св. Бридгет, шотландская монахиня, умерла в Ирландии.

[522—526 РХ]

[527 РХ] Кердик и Кюнрик в четвертый раз бились с бриттами у Кердикес-леага.

[528, 529 РХ]

[530 РХ] Кердик и Кюнрик завоевали Остров Уайт, который они отдали своим племянникам, Стуфу и Вихтгару; несколько человек были убиты в Вихтгара-бириге [Замок Карисбрук].

[531—533 РХ]

[534 РХ] Кердик, первый король западных саксов, покинул эту жизнь, и его сын Кюнрик, после его смерти, правил единолично в течение двадцати шести лет.

[535—537 РХ]

[538 РХ] Произошло затмение солнца в четырнадцатый день до мартовских календ (16-ого февраля) от первого до третьего часа.

[539 РХ]

[540 РХ] Произошло затмение солнца в двенадцатый день до июльских календ (20-ого июня), и звезды были видны около получаса перед третьим часом дня.

[541—543 РХ]

[544 РХ] Вихтгар, племянник Кердика, короля западных саксов, умер и был погребён в Вихтгара-бириге, что значит город Вихтгара.

[545, 546 РХ]

[547 РХ] Ида начал править в провинции бернисийцев и властвовал двенадцать лет. У него было шесть сыновей от его королев – Эдда, Балрик, Теодрик, Этельрик, Теодхере и Осмар, и шесть от наложниц – Окк, Алрик, Экка, Освальд, Согор и Согетер, от кого ведут род по королевской линии нортумбрийцы. Ида был сыном Эоппы, сына Эсы, сына Ингви, сына Ангенвита, сына Алоэ, сына Бенока, сына Бранда, сына Белдега, сына Водена, сына Фрителафа, сына Фритульфа, сына Финна, сына Годульфа, сына Геаты.

[548—551 РХ]

[552 РХ] Кюнрик, король западных саксов, сражался с бриттами и разбил их у места называемом Сеарес-бюриг; его отец Кердик, был сыном Элесы, сына Эслы, сына Гевиса, сына Вига, сына Фреавине, сына Фреотегара, сына Бранда, сына Белдега, сына Водена.

[553— 555 РХ]

[556 РХ] Кюнрик и Кеавлин вели бой против бриттов у Беран-бюриг и нанесли им поражение.

[557, 558 РХ] Элла начал править в области Дейра и управлял ею с величайшей деятельностью в течение почти тридцати лет. [Григорий I, наблюдая нескольких английских юношей, предлагавшихся для продажи на Форуме в Риме, сказал, ссылаясь на название этой области: «Аллилуйя!⁵ Хвала Господу Творцу должна быть воспета в тех краях».] Тем временем, при жизни Эллы, в Берниции правили следующие короли: Эдда, самый старший сын Иды – семь лет, Клаппа – пять, Теодульф – один, Теодульф – семь и Этельрик – два года. По смерти Эллы, когда его сын Эдвин, был лишён престола, Этельрик правил пять лет в обеих областях. Элла был сыном Иффы, отцом которого был Вускфрея, сын Вилгилса, сын Весторвалкны, сын Сеомела, сын Свеарты, сын Сеафугеля, сын Сеабальда, сын Сиггеота, сын Свебдега, сын Сиггара, сын Вегдега, сын Водена.

[559 РХ]

[560 РХ] Кеавлин, сын Кюнрика, унаследовав королевство Западных саксов, правил тридцать три года.

[561 РХ] Этельберт, король Кента, начал править, и, согласно Беде, он правил пятьдесят шесть лет.

[562—564 РХ]

[565 РХ] Колумба, священник и аббат, прибыл из Ирландии в Британию, и, в царствование Бриде – самого могущественного короля пиктов, обратил северных пиктов в Христову веру; в последствии он получил от них в подарок остров Хии, с благой целью возвести монастырь.

[566—567 РХ]

[568 РХ] В то время, когда Этельберт, король Кента, ведя войну с Кеавлином, королем западных саксов, и его сыном Кутой, бежал от них обратно в Кент, два его элдормена – Ослаф и Кнебба, были убиты у Виббандуна [Уимблдон].

[569—570 РХ]

[571 РХ] Кутульф, брат короля Кеавлина, сражался с бриттами у Бедфорда и, одержав победу, захватил у них четыре королевских поместья, а именно, Лиганбурх [Лейтон или Ленбери], Эглесбурх [Эйлсбери], Бенсингтун [Бенсон] и Эгнесхам [Айнсхэм], и в том же году он умер.

[572—576 РХ]

[577 РХ] Кеавлин, король западных саксов, и его сын Кутвине бились с бриттами у места называемом Деорхам⁶, и, убив их трёх королей – Коинмейла, Кондидана и Фаринмоэйла с множеством их людей, овладели тремя их городами – Глостером, Киренчестером и Батом.

[578—583 РХ]

[584 РХ] Кеавлин, король западных саксов, и его сын Кута сражались с бриттами у места называемом Фетан-леах⁷, в котором сражении Кута пал, храбро сражаясь в самой гуще схватки. Несмотря на это, Кеавлин одержал победу, и, взяв много добычи, завладел многими их селениями.

[585—587 РХ]

[588 РХ] Элла, король Дейры, умер на тридцатом году своего правления, и после него Этельрик, сын Иды, правил пять лет в обеих провинциях.

[589 РХ] Святой отец Колумбан прибыл в Бургундию из Ирландии, острова святых, вместе со св. Галлом и другими верными учениками, и там, с позволения короля Теодориха, основал монастырь Люксейль. Изгнанный оттуда Брунгильдой, он направился в Германию, где оставил св. Галла, а сам перебрался в Италию, где основал монастырь Боббио и стал прародителем многих монашеских обителей.

[590 РХ]

[591 РХ] Кеол, сын Кутвульфа, брата короля Кеавлина, начал править, и властвовал он над западными саксами пять лет.

[592 РХ] Бой, в котором было большое кровопролитие, произошёл в месте под названием Воднес-беорх [Вансборо?], что значит Гора Водена, и Кеавлин, был изгнан из своего королевства на тридцать третьем году своего царствования.

[593 РХ] Кеавлин, Квичельм и Крида погибли. Этельрик, король Нортумбрии, умер; после него его сын Этельфрит принял узды правления и владел ими двадцать четыре года. У него было семь сыновей – Энфрит, Освальд, Ослаф, Освин, Осви, Оффа, Освуду и Ослак, и одна дочь по имени Эббе.

[594, 595 РХ]

[596 РХ] На 147-ом году после прибытии англичан в Британию, в 14-й индиктион, папа Григорий божественным вдохновением послал Августина, раба Божьего, в сопровождении ряда других набожных монахов, проповедовать слово Божье народу англов.

[597 РХ] Согласно Беде, вышеупомянутые учителя прибыли в Британию в этом году и обратили Этельберта, короля Кента, к Христовой вере на тридцать пятом году его царствования. Король недолго откладывал дар епископального престола своему учителю Августину в своём главном городе Кентербери, и с королевской помощью он восстановил храм, какой прежде был возведён там стараниями верующих римлян, и освятил именем Иисуса Христа. Кеолвульф, сын Куты, брата короля Кеавлина, наследовав королевство западных саксов, управлял им четырнадцать лет, в течение которых он беспрестанно был занят войнами, либо с англами, либо с бриттами, скоттами или пиктами. Кеолвульф был сыном Куты, который был сыном Кюнрика, сына Кердика.

[598, 599 РХ]

[600 РХ] Св. Ив апостольский учитель, и воистину боговдохновенный посланник небесный и преосвященный епископ, отошёл к Богу. Родом он был из Персии, где вознёсся подобно звезде на востоке, но путь его был божественно обращён к западным областям Британии.

[601 РХ] Григорий в послании к Августину, в девятнадцатом году Маврикия, в четвертый индиктион, предписывал, что епископы Лондона и Йорка, получив паллий от апостольского престола, должны являться митрополитами так же [как и архиепископы Кентерберийские].

[602 РХ]

[603 РХ] Этельфрит, король великой доблести и жаждущий славы, сокрушал бриттов сильнее любого из правителей англов, предшествовавших ему; и, истребляя или покоряя коренных жителей, он либо заселял обширные пространства их земли англами, либо делал бриттов их данниками. Раздражённый этими действиями, Аэдан, король скоттов, выступил против него во главе огромного войска, но быт разбит, лишь немногие сопровождали его бегство. Этельфрит выиграл это сражение в месте под названием Дегсастан [Далстон?] на одиннадцатом году своего царствования и первом императора Фоки. Много позже, собрав армию в Честере, который бритты называют Карлегион, во исполнение божественного правосудия и предсказания⁸ святого архиепископа Августина, он сначала перебил двенадцать сотен британских священников, которые присоединились к войску, дабы вознести молитвы в его поддержку, а затем уничтожил остатки этого нечестивого воинства.

¹ См. Eccles. Hist. кн. I. гл. 15, где Беда определяет год 449 (хотя следовало бы 450) началом семилетнего правления императора Маркиана, с которого он устанавливает летоисчисление прибытия англосаксонских племен в Британию. Англосаксонская хроника соглашается с этим утверждением Беды, который, однако, время от времени ссылаясь на это событие в других частях своей истории, определяет его дату приблизительно годом 446 или 447. <текст>

² Кейнор в Селси, около Западного Виттеринга. Андредский лес – сейчас Пустошь Суссекса и Кента. См. Генри Хунтингдонский Hist., стр. 44,132, Bohn's Antiq. Lib. <текст>

³ Певенси? Ср. Генри Хунтингдонский, стр. 45. <текст>

⁴ Чафорд в Гемпшире. <текст>

⁵ Ссылаясь не на название области, а на имя короля Эллы. Название области обыгрывалось иначе: "de ira" и т.д. См. Беда Eccl. Hist. кн. II., гл. 1. <текст>

⁶ Дирхэм в Глостершире. <текст>

⁷ Фретерн в Глостершире. Ср. у Генри Хантингдона (h. iv.) более обстоятельное описание этого сражения: «[584 РХ] На двадцать пятом году своего царствования Кеавлин и Кутвине снова сразились с бриттами в Федхенли. Бой велся с громадными потерями и яростью с обеих сторон. Кутвине, одолеваемый численностью, был поражен и убит; и англичане были разбиты и обращены в бегство. Но король Кеавлин успел сплотить свои войска, и вырвал победу у тех, кто поначалу считался победителем, и, преследуя побежденных, завоевал много земли и богатую добычу». <текст>

⁸ Eccles. Hist, II. 2. Ср. АСХ, 607 РХ. <текст>

Используются технологии uCoz